la fossa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fossa  Pl.: le fosse	die Rinne  Pl.: die Rinnen   - Meeresbodensenkung
la fossa  Pl.: le fosse   - cavità	die Grube  Pl.: die Gruben
la fossa  Pl.: le fosse   - di una fila	das Reihengrab  Pl.: die Reihengräber
la fossa  Pl.: le fosse   - scavo	der Graben  Pl.: die Gräben
la fossa  Pl.: le fosse   - tomba	das Grab  Pl.: die Gräber
la fossa  Pl.: le fosse   auch  [TECH.]   - buca	die Grube  Pl.: die Gruben
la fossa  Pl.: le fosse	die Kuhle  Pl.: die Kuhlen [ugs.]
la fossa  Pl.: le fosse [ANAT.]	die Höhle  Pl.: die Höhlen
la fossa  Pl.: le fosse [GEOG.] [GEOL.]	der Graben  Pl.: die Gräben
la fossa  Pl.: le fosse   - tomba	die Grabgrube  Pl.: die Grabgruben   [Archäologie]
fossa della calce	die Kalkgrube  Pl.: die Kalkgruben
fossa delle Marianne [GEOG.]	der Marianengraben  Pl.: die Marianengräben
fossa per la cattura	die Fanggrube  Pl.: die Fanggruben   [Jagd]
fossa delle Marianne [GEOG.]	die Marianenrinne  kein Pl.   - Marianengraben

Phrasen

scavarsi la fossa (con le proprie mani)	sich^Dat. sein (eigenes) Grab schaufeln
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
avere (già) un piede nella fossa [ugs.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
proprio là	ebenda [Abk.: ebd.]  Adv.
proprio là	ebendort  Adv.

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Verben

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
guardare di là	hinübergucken [ugs.]

Beispiele

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.
Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito.	Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.

Aus dem Umfeld der Suche

pozzo, affossamento